Rukako...
Tenanglah dan dengarkan aku.
Sebenarnya, dirimu adalah...
Seorang lelaki.
Kenapa kau mulai bicara seperti itu lagi?
Tunggu!
Jangan menangis!
Tenanglah dan dengarkan sampai aku selesai!
Semua ini demi Mayuri.
Kau harus...
Kembali jadi lelaki.
Bagimu, sekian ratus juta detak jantung
Sejumlah kilatan dari pengetahuan yang tak lengkap
Terperangkap di masa lalu, menangisi masa depan
Semua karena angka yang tak sejati
Mimpi yang menguasai awal akhir, masa depan yang tergambar
Adalah teori kesia-siaan yang kita terima
Membatasi dimana jarum jam berhenti
Segalanya sakit untuk diterima
Demi membelah gerbang itu
Dalam satu detik akan kulewati garis dunia
Untuk menjaga senyummu itu
Dan lupakan kesedihan, menuju awal baru
Bersamaku yang tertelan oleh kesendirian
Androginus Aku Dan Dirimu
Ada masalah apa?
Mukamu seperti orang yang gagal bikin yakisoba.
Sebaiknya...
Sebut mukaku seperti orang yang mencoba memakai kartu stempel potongan harga...
Tapi ternyata semua kartunya sudah tidak berlaku lagi...
Bisa?
Kelihatannya kau masih punya kebebasan...
Untuk bercanda disaat terpuruk.
Okarin!
Mayushii merasa kecewa pada Okarin!
Soal apa ini?
Jangan pura-pura tidak tahu!
Okarin membuat Ruka-chan menangis, kan?
Darimana kau tahu...
Waktu aku ajak dia ke lab sama-sama...
Tiba-tiba dia menangis.
Lalu aku tanya kenapa...
Soalnya Okarin bilang Ruka-chan itu lelaki!
Yang soal D-Mail juga...
Dengar?
D-Mail?
Jangan coba-coba ganti topik, ya!
Okarin wajib minta maaf sama Ruka-chan!
Okabe...
Benar kau bilang hal seburuk itu pada Urushibara-san?
Tidak, tunggu!
Bukan begitu!
Ada alasannya...
Alasan apa?!
Asistenku, ikut denganku!
Jangan banyak tanya!
Tunggu dulu! Apa ini?!
Begitulah...
D-Mail yang harus kubatalkan selanjutnya...
Adalah D-Mail yang dikirim...
Pada pager Ibunya sebelum Rukako terlahir.
Urushibara-san sebenarnya...
Adalah lelaki?
Sukar dipercaya.
Tapi itulah kenyataannya.
Dulu itulah kenyataannya.
Gadis itu...
Adalah lelaki...
Apa jangan-jangan...
Seperti Hashida juga?
Aku merasa jahat.
Tidak.
Dia tetap sama seperti itu.
Kalau begitu aku terima.
Pokoknya...
Demi menyelamatkan Mayuri...
Aku harus mengembalikan Rukako menjadi lelaki.
Tapi...
Kali ini Okabe...
Sudah tahu isi pesan yang dikirim Urushibara-san, kan?
Kalau begitu...
Tidak usah diberitahu...
Dan langsung dibatalkan saja juga bisa, kan?
Masalahnya...
Aku tidak tahu nomor pager Ibu Rukako.
Selain itu...
Aku pikir daripada melakukannya dibalik kebohongan...
Lebih baik jika aku...
Mengumbar kebenaran.
Tapi dia akan menangis akibat kebenaran itu, kan?
Kata-katamu itu...
Cuma latar seperti yang biasanya, kan?
Cuma bercanda...
Benar, kan?
Tapi itu jahat!
Okabe-san bilang seperti itu padaku rasanya...
Bukankah disana...
Ada flag yang terpicu?
Flag?
Aku...
Tidak pernah bilang "Aku akan menikah..."
"Setelah pertempuran ini usai."
Yang itu bendera kematian.
Yang aku bicarakan adalah flag pengecualian.
Pengecualian?
Ya.
Kalau dia dengar...
Okabe yang disayanginya bilang kalau dia adalah lelaki...
Hati wanita pasti tercabik-cabik.
Tapi Rukako itu benar lelaki, tahu!
Itu cerita di garis dunia sebelumnya, kan?
Rukako, 13 Agustus 15:58: Tanpa Judul Asisten, 13 Agustus 13:34: ( ﾟ д ﾟ ) Feyris, 12 Agustus 20:51: Comima...
Diterima: 13 Agustus 1010, 15:58 Pengirim: Rukako Judul: Tanpa Judul
Ada hal penting yang mau kubicarakan. Diterima: 13 Agustus 1010, 15:58 Pengirim: Rukako Judul: Tanpa Judul
Bisakah... Diterima: 13 Agustus 1010, 15:58 Pengirim: Rukako Judul: Tanpa Judul
Datang ke kuil? Diterima: 13 Agustus 1010, 15:58 Pengirim: Rukako Judul: Tanpa Judul
Datang ke kuil?
Okabe-san?
Maafkan aku untuk yang tadi.
Tidak apa.
Aku juga minta maaf...
Karena sudah menangis.
Jadi?
Apa hal pentingnya?
Baik...
Aku...
Punya permintaan...
Permintaan?
Aku...
Percaya dengan apa yang Okabe-san katakan.
Dan untuk itu...
Aku minta...
Balasan...
Untuk menjadi lelaki lagi...
Jadi...
Jadilah kekasihku!
Kekasih?
Kenapa aku harus jadi kekasihmu?!
Karena aku menyukaimu.
Karena aku...
Menyukai Okabe-san.
Karena itu...
Tak apa...
Walau hanya besok sehari...
Maukah...
Kau jadi kekasihku?
Tetapi...
Kau itu lela-
Baiklah.
Aku setuju, jangan menangis!
Baiklah.
Jika sehari saja sudah cukup...
Aku akan jadi kekasihmu.
Sungguh?
Kenapa nangis?!
Karena aku...
Bahagia...
Tadi agak membuatku cenat-cenut.
Jadi besok kau akan kencan dengan Urushibara-san?
Ya.
Seorang ilmuwan gila berbahaya kencan bersama cewek SMA...
Jangan komentar.
Karena itulah aku menutupi rasa maluku...
Lalu menghadap asistenku...
Untuk minta belajar tata cara berkencan.
Sudah kubilang aku bukan asisten!
Apa Kyouma mau kencan sama seseorang?
Ini pesanannya!
Kopi pakai es-nyan!
Apa Mayushii pasangan kencannya-nyan?
Ataukah...
Dia-nyan?
Bukan dia.
Dia ini asistenku.
Kalaupun bukan misi untuk mendapatkan senjata tersembunyimu...
Kau terlalu banyak menggaet cewek-nyan!
Terlalu banyak, ya?
Jangan meninggalkan jejak kesalah pahaman saat kau pergi!
Apa Okabe...
Mau melakukan apa saja...
Untuk senjata tersembunyimu itu?
Tidak...
Maksudku di dalam...
Latarmu itu!
Kenapa kau juga ikut bahas latar juga?
Aku tidak paham.
Cuma mau!
Aku cuma ingin tahu...
Apa demi mendapatkan senjata tersembunyimu...
Kau akan melakukan apa saja sampai mencintai wanita lebih dari satu...
Tidak ada tujuan khususnya, ya!
Kenapa marah?
Aku tidak marah!
Lagipula...
Kalau benar itu latarmu...
Bukankah kau tinggal kencan saja dengan Urushibara-san?
Sudah kubilang...
Aku memang akan kencan dengannya, kan?!
Okarin...
Apa yang kau bicarakan tadi...
Bisakah kau ceritakan padaku dengan detil?
Kalau soal kencan...
Serahkan saja padaku yang sudah pernah mencium sekian puluh gadis ini!
Nene-chan...
Shiori-chan...
Honoka-chan...
Rinko-chan...
Semuanya itu gadis dalam game, kan?!
Yang kubicarakan adalah kencan di dunia nyata.
Kalau soal kencan...
Mungkin ke Aoyama...
Atau ke Omotesandou atau ke Nishiazabu...
Makan malam bergaya dan trendy, ya...
Malam premium...
Makan malam spesial...
Percuma...
Tempat ini sudah jadi dunia lain.
Dunia yang...
Tidak ada di kenyataan.
Kalau kerjamu cuma menyangkal, memangnya kau sudah punya rencana?
Lagipula...
Seorang yang seperti Isaac Newton...
Terlahir dengan IQ 170; diriku.
Hououin Kyouma...
Yang menarik buatku adalah...
Penelitian daripada gadis-gad-
Jelas terlihat bujang lapuknya. Penelitian daripada gadis-gad-
Jelas terlihat bujang lapuknya.
Makasih banyak, deh.
Memangnya bagaimana denganmu sendiri?
Jika kau berkata dengan mulut sebesar itu...
Apa kau punya pengalaman berkencan?
Benar, kan?
Kau sendiri...
Terlalu disibukkan dengan belajar dan penelitian...
Sehingga tidak punya pengalaman tersebut, benar?
Kau melewati masa remaja yang kesepian, benar?
Cerewet!
Memang salah jadi perawan?!
"Yang penting di kencan pertama adalah memberi kesan pada pasangan anda..."
"Tidak perlu mengenakan pakaian bermerk..."
"Yang penting rapih dan bersih..."
Berarti oke disana. "Yang penting rapih dan bersih..."
Berarti oke disana.
Tidak ada yang lebih bersih dari toga putih.
Kau pikir ada orang yang berkencan pakai toga putih?
"Hal itu berlaku juga untuk pilihan tujuan anda..."
"Tidak perlu mencari tujuan yang kelasnya tinggi."
"Tempat yang sering anda kunjungi juga cukup."
Tempat...
Bukan ini, ya?
Jelas, kan?
Kencan macam apa yang akan terjadi di warteg gahar begini?
Tempat biasa yang kudatangi lainnya...
May Queen?
Kafe Maid di kencan pertama?
Pusat senjata?
Kalau dia beli senjata bagaimana nasibmu?!
Kau sendiri yang cuma membaca teorika kencan dari buku...
Sebaiknya berhenti mencari sudut pandang dari atas begitu!
Dasar...
Dasar Perawan Amrik!
Siapa Perawan Amriknya?!
Siapa lagi selain dirimu?!
Oke, oke!
Mas Bujang Lapuk!
Omong-omong...
Mending buku ini daripada itu, kan?
Itu bukannya walkthrough eroge, ya?!
Apa salahnya?
Kalau bicara soal kencan...
Pasti ujungnya even ero, kan?
Gandengan tangan aja udah ero, tahu!
Atau waktu dia menarik tanganmu untuk ditaruh ke atas dadanya...
Ero banget, tuh!
Kemudian...
Saat kencan selesai ditutup dengan ciuman.
Ah, sialan!
Sialan kalian orang normal!
Pada akhirnya...
Tidak ada rencana yang keluar.
Jangan mengeluh dan segera ganti bajumu.
Lepaskan tagnya.
Apa-apaan cara mengikat dasimu itu?
Sukar dipercaya!
Dasar.
Kau benar-benar merepotkan.
Selesai.
Rasanya...
Seperti leherku dicekik.
Ini.
Saputangan juga.
Kau tahu untuk apa, kan?
"Saat ini..."
"Aku masih menunggumu."
Sinyalnya?
Yang itu saputangan kebahagiaan kuning.
Apa-apaan cara belajarmu itu?
Ditambah buruk lagi cara itu sudah kuno.
Tapi kau juga tahu, kan?
Maaf, ya!
Yang benar itu...
"Rentangkan di bangku taman sebelum pacarmu duduk."
Sudahlah.
Aku akan mengikutimu...
Dan mengirim pesan saran dari belakang.
Jadi kau ikut?
Sama Hashida juga.
Ha?
Operasi Valkyria...
Dimulai!
Kenapa nyasar ke Norwegia?
Saat janjian ketemu, terlambat adalah pantangan.
Batas maksimal keterlambatan untukmu...
Adalah 15 menit lebih awal dari waktu perjanjian.
Okabe-san!
Maaf!
Tadinya aku berniat pergi lebih awal...
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak.
Aku juga baru datang.
Syukurlah.
Jadi...
Mari kita jalan.
Baik.
Baru pertama kali aku lihat...
Okabe-san tidak pakai toga putih.
Yah...
Karena kita kencan...
Saat berjalan dengan pacarmu...
Jalanlah dengan sikap kasual.
Ada masalah?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Awas!
Apa itu?!
Sama sekali tidak kasual.
Kemudian...
Saat ada sepeda atau mobil melintas...
Lindungi pacarmu dengan kasual.
Awas!
Dia melindunginya?
Okabe-san?
Anda tidak apa-apa?
Ternyata cuma jatuh!
Apalagi...
Ditolong oleh maid yang disana...
Mana dikasih tisu!
Kenapa Makise-shi yang sewot?
Hari ini cuacanya bagus, ya?
Ya...
Tapi agak mendung sedikit, ya?
Ya.
Cake ini...
Sangat enak.
Kopinya juga.
Kenapa...
Kenapa walaupun selama ini kami biasa bicara normal...
Saat dibawak kuasa kencan jadi...
Tempat ini indah, ya.
Sering datang kesini, kah?
Tidak.
Gawat kalau begini terus.
Yang kuperlukan saat ini...
Percakapan lancar bagai lempar tangkap bola!
Seb...
Sebenarnya hari ini pertama kalinya aku ke sini.
Dia balas!
Hari pertamaku ini, 14 agustus...
Bertepatan dengan...
Paten pertama yang terjadi di Jepang.
Hari ini disebut hari paten.
Dia lempar kemana, sih?
Okabe-san tahu banyak hal, ya.
Lumayanlah.
Makise-shi, pulang aja, yuk.
Kita tidak akan membantu kalau cuma nonton.
Tidak.
Aku mau nonton sampai selesai.
Terima kasih!
Maaf...
Apa kencan denganku...
Terasa membosankan?
Walaupun kencan begini, kita...
Jangan bicara konyol!
Selanjutnya kita akan jalan-jalan di kota!
Ikut denganku!
Ruka-chan?
Panas...
Dia cuma berputar-putar di Ueno...
Okabe-san...
Apa kau ingat...
Saat kita pertama kali bertemu?
Waktu itu aku dikerubungi lelaki yang membawa kamera...
Saat aku didesak mereka...
Kau menyelamatkanku.
Ya...
Terima kasih!
Tapi maaf.
Kenapa minta maaf?
Karena sebenarnya...
Walaupun tampangku seperti ini, aku ini lelaki!
Entah kau lelaki atau wanita...
Tidak ada hubungannya!
Aku tidak peduli akan hal itu!
Saat itu...
Kata-kata Okabe-san...
Membuatku sangat bahagia.
Karena ada kata-kata itulah...
Aku jadi suka pada Okabe-san.
"Aku tidak peduli akan hal itu", ya?
Eh?
Tunggu dulu!
Bukankah ingatan itu saat Rukako...
Masih jadi lelaki?
Apa yang...
Apa yang aku bicarakan?
Rasanya aku bingung...
Sama seperti waktu Feyris...
Ingatan dari garis dunia sebelumnya...
Terima kasih...
Untuk hari ini.
Hari ini aku jadi kekasihmu...
Aku sangat...
Sangat...
Bahagia.
Ini.
Nomor pager Ibuku.
"Daging, daging, sayur, sayur, daging, daging, sayur, sayur."
Kalau dia membacanya...
Aku yakin Ibunya Urushibara-san...
Akan menganggap...
Pesan sebelumnya cuma iseng.
Persiapannya selesai.
Ada apa...
Okabe?
Tutturuuu~
Dengar, deh!
Tadi Mayushii...
Melihat Ruka-chan sedang kencan dengan seseorang.
Itu Okarin.
Bohong!
Dia pasti bukan Okarin.
Soalnya dia pakai baju biasa...
Dia juga nampak seperti pria gagah...
Tepat sekali! Dia juga nampak seperti pria gagah...
Tepat sekali!
Orang itu bukan aku!
Yang Rukako kencani itu...
Bukanlah aku!
Okarin?
Kencannya belum selesai!
Tapi Okabe-san...
Kyouma!
Apakah kau lupa denganku, Rukako?
Entah lelaki...
Atau wanita...
Atau kekasih...
Yang kebingungan...
Adalah aku!
Aku tidak peduli akan hal itu!
Akhirnya aku sadar...
Bahwa aku adalah aku...
Rukako adalah Rukako...
Muridku!
Ya.
Kalau kau mengerti...
Ambil pedang iblis Samidare!
Benar!
Seperti itu!
Baik!
Dengar, Rukako...
Dengar baik-baik.
Sejak awal...
Legenda mengenai pedang iblis ini...
Membawamu kembali ke zaman Yoshitsune.
Saat malam berwarna bulan darah...
Seorang pengembara yang tersesat...
Okarin berlebihan. Seorang pengembara yang tersesat...
Syukurlah.
Dia sudah baikan sama Ruka-chan.
Sepertinya kita sudah tidak dibutuhkan, ya.
Tolong selamatkan...
Mayuri-chan.
Komputer tua yang dicari Okabe-san...
IBN5100?
Memang benar...
Sampai januari tahun lalu...
Masih ada di gudang kami.
Tapi...
Aku merusaknya.
Saat aku sedang bekerja di gudang...
Jadi...
Ini salahku!
Okabe-san...
Kumohon...
Selamatkan Mayuri-chan!
Sudah lama...
Aku tidak berlatih dengan Okabe-san, aku senang.
Ruka-
Pergilah sekarang. Ruka-
Pergilah sekarang.
Jika tidak aku...
Seperti akan menangis...
Saat seperti ini...
Aku harus menyebutkan kata sandinya, ya?
El...
Psy...
Congaree.
Congroo.
El...
Psy...
Aku...
Sangat tidak ingin kembali.
Karena...
Jika aku kembali jadi lelaki...
Perasaanku untuk Okabe-san ini...
Harus kusegel selamanya!
Aku tidak bisa mencintai Okabe-san...
Sebagai lelaki!
Rukako...
Jika aku kembali jadi lelaki...
Segala tentang hari ini akan sirna, kan?
Bahwa kita pernah berkencan...
Bahwa kita berlatih lagi setelah beberapa saat...
Bahwa aku...
Menyentuh tubuh Okabe-san seperti ini...
Kalau aku harus merasakan perasaan menyakitkan ini...
Sebaiknya aku tidak pernah...
Berharap jadi perempuan!
Walaupun kau kembali jadi lelaki...
Bagiku Rukako tetaplah Rukako.
Tidak akan ada yang berubah.
Benar...
Entah lelaki atau wanita...
Aku tidak peduli akan hal itu.
Ya, kan?
Tapi...
Walaupun hanya sedetik...
Ingatlah aku!
Bahwa aku...
Adalah perempuan...
Baik.
Aku tidak akan lupa.
Aku janji.
Ada apa Okabe-san?
Urushibara Ruka.
Suara dan sikapnya tampak seperti wanita...
Tidak...
Lebih wanita dari wanita asli...
Katakan...
Rukako...
Ya?
Apa kau...
Menyukaiku?
Ada apa ini tiba-tiba?
Apa kau suka padaku?
Aku...
Aku menghormatimu.
Tapi...
Dia lelaki.
Pesan yang tersisa...
Tinggal satu lagi.
Pandangan kendalimu menyiksaku
Ku tak bisa lepas dari duabelas kendalimu itu
Kuharapkan esok yang menenangkan
Demi menggapai batas perasaan ditanganku
Janji yang terkurung menunjukkan garis-garis kepalsuan
Yang terukir buta diatas tanah waktu
Kupu-kupu yang terbang, kupu-kupu keajaiban terbang menuju padamu
Kupu-kupu air mata, kupu-kupu cahaya mengubah semua
Keadaan saat ini